Ës traductor i lexicògraf. Ha escrit diversos llibres de poesia, novel•les curtes i assaigs. Ha estat professor de literatura i ha format part del consell de redacció de les revistes La Orquesta, Diagonales i Fractal; i a les revistes Vuelta i Librero ha tingut una secció fixa. Entre els seus llibres més recents hi ha Sequía (poesia), SobreEscribir (assaig), El aire habitado / Rellano (poesia), Sarta de abalorios (prosa) i Jorge Cuesta: La cicatriz en el espejo. Actualment és investigador del Diccionario del Español de México al Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios de El Colegio de México. És molt coneguda la seva trajectòria com a traductor de literatura infantil.